Godmorgen.
Hvor er jeg?
- Er jeg hos Matt? - Nej, hos mig.
- Hvad laver jeg her? - Du var fuld. Jeg lod dig sove her.
Vi har nok tømt flasken og vores hjerner for celler.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle vågne her igen.
- På grund af hvad? - Triste minder og min ekskone.
- Hun brokker sig hele tiden. - Jeg gider ikke tale om ekskoner.
Det var derfor, vi drak os stive.
- Vil du have morgenmad? - Nej, jeg må hjem og skifte.
Vi ses.
- Hvad fanden har du gang i? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du fortalte Craig om mine planer. - Jeg har ikke fortalt nogen noget.
- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Jeg er da ligeglad.
- Måske skulle jeg have fortalt det. - Jeg har en rig partner nu.
- Men jeg værdsatte skam dit forsøg. - Ved I, hvor Amanda Woodward bor?
- Jeg tager dem. Tak. - En partner, som du får blomster af.
- Hvem er de fra? - Nu skal jeg se.
Eric Baines ønsker mig tillykke.
- Forretningen er da ikke i hus? - Det er bare en gestus. Det gør man.
Hvordan føles det at danse med djævlen?
Michael, du burde se på de her kurser i Santa Barbara.
Det er uddannelse. Jeg ville kede mig ihjel.
Jeg ved alt, hvad der er at vide om medicin.
- Vi ses på hospitalet. - Michael, vent.
Dr. Visconti siger, vi kan få parterapi igen i morgen.
- Vi var der jo i går. - Ja, og det går allerede bedre.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
- Vi har jo bearbejdet vores problem. - Vi må gå dybere med vores følelser.
Hvorfor ikke gøre det privat, så jeg frit kan vise mine følelser?
Hvor så?
Terapeuten tillader ikke soveværelsesnak, som narrer mig.
- Hvorfor ved jeg ikke. - Jeg er nødt til at tage den.
Vi må snakke om det senere.
Vi må have samleje nu! Det er Taylor. Hvornår kan du tage mig?
Det går desværre ikke. Jeg har et møde.
Michael, jeg har ægløsning nu!
- Skal jeg kigge i din kalender? - Nej, det er bare en ny patient.
Jeg skal prøve at få tid til dig inden for et par dage.
Du har tid til nye patienter, men ikke til at redde dit ægteskab?
Vent nu lige. Det havde jeg helt glemt.
Jeg skal til en lægekonference i Santa Barbara i morgen.
Det er jeg ked af, skat.
Men så snart jeg kommer hjem, skal vi i parterapi.
Om du vil det eller ej.
Jeg åbner.
- Hej. - Hej... Kom. Vi skal se på kontorer.
- Har du fået firmaet på benene? - Det er tæt på.
- Hvad betyder det for Craig? - At jeg knuser ham.
- Hvornår er du blevet dommer? - Pladsen var ledig, så jeg tog den.
Jeg mødte Peter, og han nægter at have fortalt Craig om overtagelsen.
- Tror du ham? - Ja. En anden har sladret.
Så har vi altså en spion et sted.
Craig ved endnu mindre om forretning, end han gør om reklame.
Men det ville være rart at vide, hvem forræderen er.
Hej. Bare giv dem.
Det er din ekskone... igen.
- Ja, Lexi. Hvad vil du? - Have skilsmissen afsluttet.
Jeg har bedt mine advokater om at være imødekommende.
Jeg kommer til L.A. med min revisor i morgen. Vi kommer kl. 10.
- Godt. Jeg rejser væk i weekenden. - Til Las Vegas?
Tijuana? Bordellerne i Sydøstasien?
Til en lægekonference i Santa Barbara.
- Jaså? Jeg elsker det sted. - Og derfor skal jeg bo på Regency.
Godt. Så ses vi der.
- Nogen meddelelser? - Nej.
Jeg skulle med til lægekonferencen, men jeg er blevet forhindret.
Tror du, du kan tage af sted i stedet?
Ja. Jeg havde en konfrontation med min eks igen. Jeg trænger til luft.
- Vi kan flytte ind på mandag. - Og møblere i weekenden.
Godt. Jeg vil vise mine kunder det nye kontor.
Ja, men de er ikke dine kunder.
- Hvem har lukket dig ind? - Jeg har lige lejet kontorbygningen.
- Til ti procent over markedsprisen. - Du hører fra mine advokater.
Gør dit bedste. Jeg har givet mine kunder et tilbud, du ikke kan matche.
- Giv op med æren i behold. - Det er for tidligt at prale, Craig.
Det er din sidste chance, Billy. Du kan få dit job tilbage.
Med mindre i løn. Eller du kan blive her og synke med skibet.
- Jeg bliver, hvor jeg er. - Ja, og du kommer aldrig videre.
Jeg skal tale med Mr Baines.
Amanda, det er rart at høre fra dig.
Hej, Eric. Jeg får nok brug for flere penge, end vi aftalte.
Craig er hurtigere, end jeg troede.
Det lyder ikke som et pengeproblem.
Jeg ringer lidt rundt, så vi kan presse ham.
Jeg ordner det, så snart jeg har lagt røret.
- Så nemt? - Ingen problemer.
Så vil jeg lægge på.
- Hvad handlede det om? - At have de bedste holdspillere.
Du burde opkræve dig selv for overarbejde.
- Hvad laver du her? - Jeg har lige fået fri.
- Jeg tænkte, jeg ville hjælpe dig. - Det er bare regnskab.
- Hvorfor er du så sur? - Jeg havde modgang i dag.
Jeg ved ikke, hvor den kommer fra, eller hvem jeg kan stole på længere.
Mig. Du kan stole på mig.
Det gør jeg nok også.
Fortæl mig om din modgang.
En af mine finansmænd er blevet forsigtig.
Han vil have klargjort noget, som jeg troede var klart.
Du ligner en hængt kat.
Skal jeg lave kaffe?
Kaffemaskinen står i hjørnet.
Man er ikke svag, fordi man tager imod hjælp. Det ved jeg alt om.
Man føler sig helt alene, når man hænger der på kanten.
Man er helt svedig, så alle vender en ryggen.
Skal man så give op? Nej, man skal ej.
Så er det tid til at finde parfumen frem.
I dette tilfælde bør du behandles med en smuk veninde.
Har man en smuk veninde, tror folk, at man er noget.
Så er det lettere for dig at tro det, og når du først tror på det -
- ser du ikke så desperat ud længere.
Og før du ved af det, er du tilbage på toppen igen.
- Sam? - Jeg er glad for, at du er hjemme.
- Hvad har du lavet? - Fornyet kontorets lejekontrakt.
Det kan godt være, Craig vinder. Hvad laver du oppe så sent?
Jeg ordner min garderobe. Det gør jeg altid, når jeg begynder på en frisk.
Jeg er glad for, du er ved at komme ovenpå igen. Jeg ville ikke sige...
Billy...
- Hvad er der? - Det var mig. Jeg var spionen.
- Hvad mener du? - Det var mig, der advarede Craig.
Dig? Det er ikke muligt.
- Nej, men det var mig. - Du bør være på min side.
- Jeg er ked af det... - Hvorfor ødelægger du alt for mig?
Det ville jeg heller ikke. Det lover jeg.
Jeg ville føre jer sammen. I kan alle tre have et reklamebureau sammen.
Så er der ingen tabere. Vi har allerede mistet så meget.
Vores familier, vores forældre, vores firmaer...
Stop det! Det er mit liv, du leger med. Jeg kan miste alt.
- Ikke mig. - Ja, vi kan få job i supermarkedet.
- Vi ville da stadig have hinanden. - Du fatter ikke, hvad du har gjort.
- Vi kan tage til konferencen sammen. - Jeg ser dig nok, som det er.
Jeg skal spille golf i dag. Men du kan jo føre point.
Dr. Cooper har meldt sig til. Han er bare ikke kommet endnu.
- Hvornår skulle han komme? - Inden mødet. Skal jeg sige noget?
- Nej tak. - Undskyld.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Det tvivler jeg på.
Min ekskone er ret grim. Både indvendigt og udvendigt.
- Gjorde skilsmissen dig så bitter? - Nej.
- Prøvede I parterapi? - Ja, vi prøvede alt.
- Du og Michael er i terapi, ikke? - Ja, og det går den rigtige vej.
Men Michael har nok fået et tilbagefald.
Han aflyste terapien, fordi han skulle til en lægekonference.
Det var synd, du ikke skulle med. Der er så romantisk i Santa Barbara.
Men konferencerne plejer at være ret kedelige.
Han var nok bange for, at jeg skulle sige nej. Det gør jeg tit for tiden.
- Hvor længe har I haft det svært? - Det startede, inden Kimberly døde.
- Hvordan døde hun? - Aneurismen sprang.
- Var Michael med til operationen? - Hun ville ikke opereres.
Det ville en læge aldrig acceptere. Hun var jo ikke klar i hovedet.
Men at give usaglige lægeråd er vel en måde at bakke ud af et forhold på.
Michael elskede Kimberly. Det gjorde jeg også.
- Var I veninder? - Jeg mødte Michael gennem hende.
- Hun fik folk til at føle stærkt. - Ja.
- Starter konferencen i dag? - Ja. Jeg tror nu, jeg tager af sted.
- Livet er kort. - Ikke for den, der bliver forladt.
Så kan dagene virke uendelige.
- Så Amanda spiller beskidt spil? - Ja...
- Hvem har sagt det? - Craig. Hun vil knuse ham.
Ingen nåde, ingen fanger. Som en lyshåret ninja.
Nej, Amanda er bare en dygtig forretningskvinde.
Måske. Craig sagde, at hun har en hemmelig partner.
Gad vide, hvordan hans moral er.
- Du trænger nok til et glas vin. - Hellere en vodka martini.
Alle kneb gælder nok i det her med Craig?
Forretning er forretning.
Hvis man vil lege med, må man kunne tåle knubsene.
Ja, det har jeg mærket. Og den sad lige mellem øjnene.
- Det er lidt tidligt at fejre noget. - Slet ikke. Du har vundet, Amanda.
Du må være stolt. Din store kanon af en kæreste i N.Y. gjorde alt for dig.
Tvang mine banker til at trække sig.
- Han ved, hvordan han rammer en. - Han er ikke min kæreste.
Ikke? Din personlige långiver så? Hvad skylder du ham så?
Du har sikkert allerede betalt ham. Du tog jo til N.Y.
- Ring efter en taxi til den herre! - Jeg går hjem.
- Tyg ikke tyggegummi samtidig. - Har du da lejet en tandknuser?
- Hvad skete der så i New York? - Ingenting.
Craig gætter bare vildt. Typisk for sådan et nul.
Han er et menneske, Amanda. Vis lidt medmenneskelighed.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Billy, hvad er det, der foregår?
Det lykkedes. Vores overtagelse er i hus.
Jeg er nr. 2 i byens nye førsteklasses reklamebureau.
Hvor er det skønt! Hvor er jeg stolt af dig.
Men hvad så med Craig?
Han bliver vel arbejdsløs. Men han skal nok klare sig.
Det ved jeg. Du må ikke misforstå min bekymring.
- Det var ikke for at såre dig. - Det gjorde du ikke.
Du var under et stort pres. Det var vi alle sammen.
Nu må vi se at komme videre.
- Tilgiver du mig? - Det er klart. Jeg elsker dig.
- Lov mig aldrig at forlade mig. - Jeg går ingen steder.
Jeg er her, fordi jeg har lyst til at være sammen med dig.
Fordi jeg vil have, du skal være min...
- At du skal være min... - Hvad? Hvad skal jeg være?
Du skal være min støtte. Og jeg skal være din.
Dr. Mancini? Deres kone venter på Deres værelse.
Megan? Er hun her?
- Kan jeg gøre noget for dig nu? - Jeg har intet tilovers for læger.
- Så har du valgt det forkerte sted. - Er det ikke Bombay Polo Club?
Desværre ikke, men de er udmærkede til at lave gin og tonic her.
Må kun tages som medicin, naturligvis.
- Chanel no. 5? - Obsession (besættelse).
Jeg mener Obsession. Det har jeg prøvet.
Jeg er kommet mig over min.
Det glæder mig. Så er der plads til mig i dit liv.
I garderoben måske.
Må jeg byde på en drink?
Nej. Men du kan tage mig med op på dit værelse og elske med mig i nat.
- Er det ikke min replik? - Nej, du skal sige...
Du skal sige: Jeg har ventet på dig hele mit liv.
- Hej, jeg hedder... - Nej. Ingen navne.
Ikke engang fornavne.
Megan, er det ikke en skøn suite? Skat, så er jeg hjemme.
- Nu skal der festes! - Kom, jeg har varmet badet op.
Jeg troede, du var Megan.
- Taylor, hvad laver du her? - Hvad tror du? Jeg har ægløsning!
- Nu er det nok. - Niks! Vi skal bolle denne weekend.
- Jeg har lejet værelse 601. - Jeg har hovedpine.
- Det kan jeg afhjælpe. - Mine bandager bliver våde.
Op med hænderne, makker. Så kommer ingen noget til.
Jeg må være gal.
Hvad er der i vejen?
Jeg gør ikke sådan noget.
Hvad mener du?
Jeg har kun været sammen med én mand.
- Det mener du vist. - Ja, det mener jeg.
Jeg ved nøjagtig, hvem du er.
Hvem er jeg så?
Du er født rig.
Somrene på vingården er kedelige, så du laver velgørende arbejde.
Du har en eksamen fra Smith eller Bennington, men bruger den ikke.
Så du gør bestemt aldrig sådan noget her. Nej, aldrig.
Bortset fra sent om aftenen, når du ikke kan sove.
Og ligger og tænker på, hvad det er, du venter på.
Jeg ved også, hvem du er. Privatskoler og golfklubber...
Og dine flotte resultater er aldrig helt gode nok.
Du gør aldrig noget, du ikke er god til. Golf, kirurgi...
Sex.
Jeg ved også, at der er en kvinde, der må have knust dit hjerte.
To kvinder faktisk. Den ene døde for fem år siden.
Men din plågeånd lever i bedste velgående, ikke?
Jeg stolede på ham.
Jeg åbnede mig for ham.
Hvert et lille hjørne af min sjæl. Så kasserede han mig som fordærvet mad.
Det var ham ligegyldigt, hvor ondt det gjorde på mig.
At være her sammen med dig på et hotelværelse er bare... billigt.
- Og det er ikke mig. - Det føles overhovedet ikke billigt.
Det ved jeg.
Jeg ringer til dig i morgen tidlig.
Michael... så du mig sammen med en kvinde i går aftes?
Nej. Så du mig sammen med en kvinde?
- Jeg har en meddelelse til dr... - Burns. Det er mig.
Beklager. Den er til dr. Mancini... Det er fra Deres kone.
- Hun venter på Deres værelse. - Igen?
Tak. Jeg er på vej.
Vi ses, Peter.
- Så du hende, jeg talte med i går? - Det kan du tro.
- Du ved ikke, hvad hun hedder, vel? - Bare jeg gjorde.
Det siger jeg også, min ven. Det siger jeg også.
Tror du, at jeg er en sexmaskine?
- Det gør jeg. - Megan? Sikken overraskelse.
Du har gjort fremskridt med terapien, og det har overrasket mig.
Hopper du ind, eller skal jeg hoppe ud?
Michael?
Skat, jeg venter på dig i soveværelset.
- Michael, hvad laver du? - Megan står inde i badet.
Hvad så med mig? Hvad med min ægløsningscyklus?
Nej. Det forstår jeg, George. Sådan et pres kan ingen modstå.
Jeg bebrejder dig det ikke. Ja.
Jeg ringer, når jeg er tilbage.
Farvel.
Det var den sidste.
Hvorfor lade dem slippe, når de lod dig i stikken? Hvorfor være så flink?
- Måske får jeg brug for dem en dag. - Så sandt som sagt.
- Er du kommet for at være skadefro? - Nej, jeg ville sige undskyld.
Jeg har sagt og gjort nogle ting, som jeg skammer mig over. Undskyld.
- Hvor vover du at vise dig her? - Craig kæmpede bravt.
Jeg vil tilbyde dig et job i mit nye firma. Et godt job.
- Vi kan bruge nogle chefer som dig. - Prøver du at redde din sjæl?
Nej, jeg vil bare slutte fred.
- Hvad siger du? - Godmorgen.
Jeg arbejder ikke for en slange som dig.
- Sådan, Craig. - Jeg er ked af, du har det sådan.
Skifter du mening, så er jeg på mit nye kontor i aften.
- En dag kommer du nok til fornuft. - Ved du, hvad der sker en dag?
Jeg knuser dig, så du bliver fladere end spyt. Der går måske 20 år.
Men hold øjnene åbne, for når jeg tager hævn -
- så falder du.
Ja ja.
Jeg har ikke tilgivet dig helt endnu.
Men på grund af dine fremskridt foreslår jeg en våbenhvile.
Nå? Jeg kan se, at du har taget det hvide flag på.
Jeg ringede til dr. Visconti -
- og siden det gik så godt med den øvelse ikke at lyve i to døgn -
- synes han, at vi skal prøve med en hel uge.
Det kan vi godt. Jeg indretter en løgnfri zone, hvis jeg får dig igen.
Okay. Så prøver vi. Men jeg holder øjnene åbne.
Jeg er nødt til at tage den, skat. Jeg er jo cheflæge.
Hospitalet ved, at jeg er her. Hold det her.
- Ja? Det er dr. Mancini. - Michael, hos dig eller hos mig?
Jeg er nødt til at kontakte intensivafdelingen.
Jeg vil ikke spolere stemningen, så jeg ringer fra det andet rum.
Det tager et øjeblik.
- Megan er her. Ring ikke igen! - Du kommer lige nu.
Spild ikke din mandighed på en, der ikke vil være gravid.
Jeg prøver at redde mit ægteskab.
Kommer du ikke og tager mig nu, fortæller jeg Megan alt.
Hvilken dør, tror du så, kan redde dit ægteskab?
- Var alt vel på hospitalet? - De fik en ilde tilredt patient ind.
- Lad det være. Hvad skal du hente? - Is. Jeg hader varm champagne.
- Bare tag den is på gulvet. - Nej nej. Den er snavset.
- Skat, det er jeg ligeglad med. - Lad nu mig ordne det her.
- Har du noget is? - Har hun varmet dig op?
Det skal gå stærkt. Vi gør det i badet. Jeg vil vaskes først.
Det bliver en rolig aften.
- Jeg får skrevet nogle breve. - Hils din mor fra mig.
- Hun hader dig. - Du siger, had ikke er produktivt.
Fortæl hende det. Fra mig.
Meget apropos... Amanda tilbød Craig et chefjob i dag.
- Lærer du også hende zen? - Gjorde hun det?
- Måske var hun på stoffer. - Giv hende en chance.
- Ved du, hvor hun er nu? - Hun arbejder til sent det nye sted.
Jeg glider tidligt. Gider du lukke for mig? Så er du sød.
- Det bliver nok en rolig aften. - Tak.
Hej, skat.
- Hvor har du været? - Du tror det ikke.
Jeg måtte fire etager ned for at finde en ismaskine.
Og så tabte jeg spanden igen og måtte gå tilbage.
- Nu har jeg alligevel ikke lyst. - Det forstår jeg. Jeg ødelagde det.
Jeg forstår godt, hvis du helst vil slukke lyset og sove.
Din bandage er helt våd.
Nå. Det er isen...
Den er smeltet ud over bandagen.
Jeg kunne ikke holde den tør.
Din nørd. Så meget besvær bare for at holde champagnen kold.
Ja, når nu du er rejst så langt, var det det mindste, jeg kunne gøre.
Kom her.
Jeg elsker at starte forfra med dig.
- Jeg kommer vel ikke for tidligt? - Ikke mere sex! Jeg er udkørt.
Netop. Du behøver ikke at stå til tjeneste mere.
Det er sket. Jeg er med barn.
- Hvor ved du det fra? - Sådan noget kan en kvinde mærke.
Jeg er ked af det, men det er umuligt at vide det så hurtigt.
Selv om du er blevet gravid, er testen først positiv to uger efter.
Jeg kunne mærke det, da jeg blev befrugtet.
Jeg ville bare sige tak for alt dit hårde arbejde.
Det var ret fantastisk at elske med dig.
Det havde intet med kærlighed at gøre, men man gør vel sit bedste.
Uden et forhold kan man bare koncentrere sig om teknikken -
- uden alle de distraherende følelser.
Bravo, hr. tekniker.
- Sam, hvor lækkert. - Nej, du er lækker.
- Rolig. Hvad sker der? - Jeg ville have sagt det i går.
Men jeg fik aldrig en chance, så jeg har ventet tålmodigt hele natten.
Men nu må jeg fortælle dig det.
- Fortælle dig hvad? - Vi skal giftes!
Jeg ved, hvad du ville sige forleden.
Du kunne bare ikke komme ud med det.
Først var jeg ikke sikker, men det er jeg nu.
Jeg vil være din kone!
- Ægteskab? - Ja, jeg er så lykkelig.
- Det er noget helt nyt for mig. - Det er et stort skridt.
Ja. Det er enormt.
Skat, det kan jeg ikke.
- Hvad mener du? - Jeg er smigret, og jeg elsker dig.
Men reklamebureauet kommer til at tage al min tid.
Alt er usikkert. Vore liv er totalt ustabile.
- Du mener, at jeg er ustabil. - Nej.
Jeg ved ikke, om reklamebureauet overlever.
Vi må bare være forsigtige.
- Du vil ikke giftes med mig. - Jo, en dag.
Jeg synes bare, at vi skal vente lidt.
Alt er usikkert lige nu. Jeg elsker dig.
Det er i orden.
Skal vi ikke gå menuen igennem?
- Vi har alt. - Du virker glad.
- Vil du mærke barnet sparke? - Nej, det er i orden.
Det er også dit barn. Mærk.
Kyle, kom nu. Jeg skal...
- Vill du også mærke Kyles barn? - Nej... tak.
- Vi må hellere... - En graviditet er et mirakel.
Du skulle prøve det, Amanda. Det gør en...
Hvad kan jeg sige? ... til en rigtig kvinde.
- Hvad nu? - Det er hans ekskone.
Min revisor er her, og vi forlanger at se dit regnskab lige nu!
- Det er ikke her, og hvis det var... - Hvad så? Hvad så?
Undskyld. I kender ikke hinanden. Lexi Sterling.
Vi var gift, men hun tog sit pigenavn tilbage efter skilsmissen.
- Dav. Det er rart at møde dig. - I lige måde.
- Klokken er mange. Jeg skal gå. - Allerede?
Jeg bor på Royal Beach Hotel. Værelse 254.
Lad høre fra dig.
Sådan en heks.
Det er det bedste kontor i huset, og du har indrettet det skønt.
Her er nøglerne til døre, kontorer og pengeskabet. Tillykke, Ms Woodward.
- Vi kommer til at trives her. - Længe leve dronningen.
Er det i orden, jeg går tidligt? Sam har det ikke så godt.
Fint, men du må først kigge på slutsedlerne og ringe til alle her.
Og glem ikke indvielsen. Og kontakt alle kunderne.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Jeg er meget stolt af dig. Og jeg elsker dig.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Eller mig, om jeg må bede.
Eric? Sikken overraskelse.
Eric Baines... Kyle McBride.
- Jeg har hørt meget om dig. - Har du? Det har jeg ikke om dig.
- Er du på forretningsrejse? - Nemlig.
Og jeg kunne lide, hvad jeg så, så jeg flytter.
Vil du flytte dit firma permanent?
Det har jeg allerede gjort, Amanda.
Jeg er her.
- Mrs Shaw? Det er dr. Cooper. - Jeg har været så urolig.
Jeg kontaktede Cleveland, men du var flyttet.
- Hvor er du? - Rolig. Jeg er flyttet til L.A.
Du gætter aldrig, hvem der er blevet min partner. Michael Mancini.
Åh hjælp! Nej...
Se og kom væk fra den mand. Han tog livet af Kimberly.
Bare rolig. Jeg har alt under kontrol.
Det troede min datter også, at hun havde.
Men når først man er fanget i den mands kløer -
- slipper man aldrig løs.
Jeg har selv kløer, Mrs Shaw.
Sam, er du hjemme? Vi skal ud og spise en formidabel middag.
Kære, Billy, Jeg håber, at du nu får et mere stabilt liv. Farvel. Sam.
Sammy!
Peter hedder jeg.
Og jeg hedder Lexi.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998